1 00:00:11,207 --> 00:00:12,765 EL JOVEN CHOPIN 2 00:03:09,967 --> 00:03:11,002 �Hola! 3 00:03:11,207 --> 00:03:13,960 � Es �ste el palacio del pr�ncipe Jablonowski? 4 00:03:14,207 --> 00:03:15,959 No va a ser el del sult�n. 5 00:03:16,247 --> 00:03:18,636 �Acercaos! 6 00:03:28,047 --> 00:03:33,599 Du�rmete, Jesusito, mi perlita. 7 00:03:33,807 --> 00:03:38,756 Du�rmete, Jesusito, mi cari�ito. 8 00:04:14,247 --> 00:04:17,125 �Qu� belleza de ensue�o es Chopin! 9 00:04:17,367 --> 00:04:22,566 Si no conociera a su familia, jurar�a que su sangre es noble. 10 00:04:22,767 --> 00:04:26,282 Su padre era tutor de los Skarbek y ahora es profesor en el liceo, 11 00:04:26,407 --> 00:04:29,763 no es de extra�ar que el hijo tenga tanta clase. 12 00:04:50,407 --> 00:04:52,921 Excelent�simo gobernador, 13 00:04:53,127 --> 00:04:58,884 � es verdad que nuestro noble se�or ha abandonado este mundo? 14 00:04:59,007 --> 00:05:01,726 � Qui�n se atreve a difundir este tipo de noticias? 15 00:05:02,007 --> 00:05:03,918 � Y por qu�, pr�ncipe, me habla de eso? 16 00:05:04,047 --> 00:05:07,437 � Qui�n mejor que usted para saber estas cosas, Excelencia? 17 00:05:07,567 --> 00:05:10,843 El verdadero asesor confidencial Nowosielcov. 18 00:05:11,127 --> 00:05:13,687 El verdadero borracho confidencial. 19 00:05:13,887 --> 00:05:16,799 � Cree que no s� c�mo me llaman en Varsovia? 20 00:05:16,927 --> 00:05:19,839 Pero d�game sinceramente, Excelencia, 21 00:05:20,007 --> 00:05:22,999 � no le da pena el noble se�or? 22 00:05:24,007 --> 00:05:25,042 No. 23 00:05:25,727 --> 00:05:28,366 Todav�a no han ordenado sentir pena. 24 00:05:36,087 --> 00:05:39,762 Como la noticia de la muerte del zar resulte aut�ntica, 25 00:05:39,927 --> 00:05:43,158 y los conspiradores rusos empiecen la revoluci�n, 26 00:05:43,327 --> 00:05:44,396 entonces, � qu�? 27 00:05:44,567 --> 00:05:48,606 Los rusos, Rylejew, Murawiew y Pastel, 28 00:05:49,127 --> 00:05:51,561 exigen una respuesta clara 29 00:05:51,807 --> 00:05:54,367 de c�mo nos imaginamos el futuro gobierno. 30 00:05:54,567 --> 00:05:57,320 Una monarqu�a constitucional. 31 00:05:57,887 --> 00:05:58,558 S�. 32 00:05:58,727 --> 00:06:01,764 Pero ellos no se quieren deshacer de la tiran�a del zar 33 00:06:01,967 --> 00:06:05,482 para ayudar a subir al trono a un rey polaco. 34 00:06:06,167 --> 00:06:09,716 Algunos de los conspiradores rusos son republicanos. 35 00:06:10,367 --> 00:06:11,766 �La rep�blica! 36 00:06:12,487 --> 00:06:16,605 Luego habr� que abolir el vasallaje, tal como proclama el se�or Lelewel, 37 00:06:16,807 --> 00:06:19,196 que sue�a con una revuelta jacobina. 38 00:06:19,607 --> 00:06:21,837 Se�ores, esto significar�a el final de la nobleza, 39 00:06:22,087 --> 00:06:24,726 el mejor estado de la naci�n polaca. 40 00:06:25,047 --> 00:06:27,959 � Tenemos que poner la cabeza en la guillotina por las buenas? 41 00:06:28,167 --> 00:06:29,441 Al contrario. 42 00:06:29,647 --> 00:06:32,445 Nuestro deber es vigilar que el movimiento conspirativo 43 00:06:32,647 --> 00:06:34,365 no llegue lejos en nuestro pa�s. 44 00:06:34,487 --> 00:06:37,843 Que no se pongan al frente, Dios nos salve, 45 00:06:38,087 --> 00:06:40,555 nuestros republicanos y demagogos. 46 00:06:40,687 --> 00:06:44,600 Al menos, �se me parece mi deber en la conspiraci�n. 47 00:06:44,847 --> 00:06:47,315 De todas formas, Murawiec exige saber 48 00:06:47,567 --> 00:06:49,125 si los polacos se van a levantar 49 00:06:49,327 --> 00:06:51,602 cuando los rusos empiecen la revoluci�n contra el zar. 50 00:06:51,847 --> 00:06:52,643 Eso es. 51 00:06:52,767 --> 00:06:55,600 Nicol�s Serigeievich Junin espera con importantes noticias. 52 00:06:55,727 --> 00:06:57,718 Le mandan para hablar con el comit� central. 53 00:06:57,847 --> 00:07:01,237 El comandante Junin es de plena confianza. 54 00:07:01,727 --> 00:07:03,285 Podemos hablar con �l. 55 00:07:09,727 --> 00:07:13,163 Ha muerto el zar Alejandro. Hay revoluci�n en Petersburgo. 56 00:07:13,327 --> 00:07:15,841 - � Es una noticia segura? - Segur�sima. 57 00:07:16,047 --> 00:07:17,958 A Polonia le quedan ahora dos salidas: 58 00:07:18,167 --> 00:07:21,364 Enfrentarse al nuevo zar junto con la revoluci�n rusa, 59 00:07:21,967 --> 00:07:23,286 o seguir en el cautiverio. 60 00:07:24,647 --> 00:07:27,081 El sucesor de Alejandro no perdonar� a nadie. 61 00:07:27,887 --> 00:07:29,320 Ni a rusos ni a polacos. 62 00:07:29,647 --> 00:07:31,638 Usurpar� todo lo vuestro y lo nuestro. 63 00:07:31,847 --> 00:07:34,520 La libertad, la tierra, cualquier propiedad. 64 00:07:54,367 --> 00:07:56,597 Le he buscado por todas partes, pr�ncipe. 65 00:07:57,007 --> 00:07:58,679 No le entiendo. 66 00:07:59,087 --> 00:08:02,318 Est� con nosotros y de repente desaparece. 67 00:08:02,647 --> 00:08:06,720 Adem�s, se interesa demasiado por el noble se�or, 68 00:08:06,967 --> 00:08:09,083 y en general, por los acontecimientos del imperio. 69 00:08:09,207 --> 00:08:12,995 - No s� nada de ninguna revoluci�n. - � De qu� revoluci�n habla? 70 00:08:13,287 --> 00:08:15,642 � De d�nde demonios ha sacado esa noticia? 71 00:08:16,727 --> 00:08:19,366 Excelencia, 72 00:08:19,607 --> 00:08:23,646 parece olvidar que es usted mi hu�sped. 73 00:08:25,527 --> 00:08:27,404 Y usted, pr�ncipe, 74 00:08:28,167 --> 00:08:31,955 parece olvidar que ma�ana usted puede ser mi hu�sped. 75 00:08:37,527 --> 00:08:39,040 Mi hu�sped 76 00:08:39,807 --> 00:08:41,763 tras los muros de la mazmorra. 77 00:08:42,447 --> 00:08:44,483 Le advierto, pr�ncipe, 78 00:08:44,687 --> 00:08:46,962 que su honor y su patrimonio peligran. 79 00:08:47,247 --> 00:08:49,283 Su juego est� perdido. 80 00:08:49,567 --> 00:08:51,876 Ya hemos sofocado la revoluci�n de Petersburgo. 81 00:08:52,007 --> 00:08:56,046 - Ahora es el turno de... - Acabe, Excelencia. 82 00:08:56,407 --> 00:09:01,561 Pero no olvide que en este juego, como lo llama usted, 83 00:09:02,207 --> 00:09:06,325 somos socios en el mismo bando. 84 00:09:07,807 --> 00:09:09,843 Una revoluci�n aqu� a Vd. Le quitar�a el poder, 85 00:09:10,087 --> 00:09:11,805 y a m�, la nobleza y la tierra 86 00:09:12,047 --> 00:09:14,117 que Ilevan siglos en la familia Jablonowski. 87 00:09:14,247 --> 00:09:18,604 Yo lo s� y mejor que usted, no lo olvide. 88 00:09:26,767 --> 00:09:27,882 �Alto! 89 00:09:29,207 --> 00:09:31,675 � De qui�n es la carroza? � A qui�n Ilevas? 90 00:09:31,927 --> 00:09:35,681 Es del pr�ncipe Jablonowski. Llevamos a su invitado. 91 00:09:35,967 --> 00:09:38,606 Orden del jefe de polic�a. Tenemos que comprobar qui�n es. 92 00:09:38,727 --> 00:09:40,285 Soy Fryderyk Chopin. 93 00:09:41,407 --> 00:09:45,446 Pelo marr�n, cara alargada, 94 00:09:46,367 --> 00:09:47,846 nariz larga. 95 00:09:48,287 --> 00:09:50,039 - Nariz larga. - �Es Kuchelbecker! 96 00:09:50,167 --> 00:09:53,364 � Qui�n? - No disimule, Sr. Kuchelbecker. 97 00:09:53,487 --> 00:09:58,083 Sabe muy bien que le buscan por insurrecci�n contra el zar. 98 00:09:59,127 --> 00:10:00,446 � Qu� esconde ah�? 99 00:10:02,367 --> 00:10:06,076 No quer�a que se helaran. Pero yo me llamo Chopin. 100 00:10:06,847 --> 00:10:08,041 � Chopin? 101 00:10:09,087 --> 00:10:14,445 Kuchelbecker hace muecas al hablar, edad 30. 102 00:10:14,647 --> 00:10:18,003 Perd�neme. Nuestro deber es comprobarlo. 103 00:10:18,247 --> 00:10:20,636 Pero si dije que era el invitado de nuestro se�or. 104 00:10:20,847 --> 00:10:22,200 Vamos, vete, tonto. 105 00:10:22,527 --> 00:10:27,647 Ahora hay muchos que dicen una cosa y preparan revueltas a escondidas. 106 00:10:28,127 --> 00:10:28,923 �Arre! 107 00:10:36,367 --> 00:10:37,277 � Qui�n es? 108 00:10:37,527 --> 00:10:39,165 Abra la puerta. 109 00:10:39,367 --> 00:10:41,562 Deje entrar a un alma perdida. 110 00:10:41,687 --> 00:10:45,282 - � Qui�n es? Hable bien. - Un rebelde. 111 00:10:46,567 --> 00:10:48,523 �Virgen santa! 112 00:10:48,647 --> 00:10:50,842 - Venga, abre. Zuska, soy yo. - � Qu� yo? 113 00:10:50,967 --> 00:10:52,002 �Pues yo! 114 00:10:55,007 --> 00:10:57,840 No me f�o. Y no dejamos entrar a los rebeldes. 115 00:10:57,967 --> 00:11:00,083 �Basta ya! Que soy yo. 116 00:11:00,247 --> 00:11:02,477 Y yo digo que no le conozco. Vaya con Dios. 117 00:11:02,607 --> 00:11:05,201 �Pero ni�a tonta, que soy yo! 118 00:11:05,327 --> 00:11:07,204 �Fryderyk, Frycek! 119 00:11:22,007 --> 00:11:27,035 Hola. Me inclino ante la sant�sima y querida madre. 120 00:11:31,047 --> 00:11:34,005 � Se ha portado bien la se�orita? � No ha tosido? 121 00:11:38,807 --> 00:11:41,446 As� me hab�is ense�ado. � Qu� tal me inclino? 122 00:11:42,527 --> 00:11:44,677 - � D�nde est� pap�? - Tiene invitados. 123 00:11:45,007 --> 00:11:47,475 Los profesores Linde y Elsner. 124 00:11:47,647 --> 00:11:48,682 � Elsner? 125 00:11:51,167 --> 00:11:52,885 � Gust� tu actuaci�n en casa del pr�ncipe? 126 00:11:53,007 --> 00:11:57,398 Imag�nate, los gendarmes pararon la carroza que el pr�ncipe me dej�. 127 00:11:57,847 --> 00:12:00,839 Est�n buscando a un tal Kuchelbecker, un rebelde. 128 00:12:01,087 --> 00:12:02,645 � Kuchelbecker? 129 00:12:03,447 --> 00:12:05,085 Se han vuelto locos. 130 00:12:05,287 --> 00:12:07,881 Pronto buscar�n rebeldes en la universidad, 131 00:12:08,007 --> 00:12:10,157 incluso en mi Escuela Mayor de M�sica. 132 00:12:10,767 --> 00:12:14,123 Y luego el profesor Bentkowski explicar� en sus clases 133 00:12:14,327 --> 00:12:17,683 que eso es acorde con el desarrollo de la humanidad. 134 00:12:18,007 --> 00:12:20,999 La historia universal ha demostrado 135 00:12:21,367 --> 00:12:24,040 que la diferencia de las condiciones en la sociedad 136 00:12:24,167 --> 00:12:26,727 surge de la esencia misma de las cosas. 137 00:12:26,967 --> 00:12:29,959 La clase baja, la plebe, 138 00:12:30,327 --> 00:12:32,602 en todas las naciones y en todos los siglos, 139 00:12:32,847 --> 00:12:36,999 no ha usado la raz�n sino la pasi�n... 140 00:12:38,127 --> 00:12:39,082 � Has o�do? 141 00:12:40,087 --> 00:12:44,126 Ayer, en el barrio Praga, cogieron al poeta ruso Kuchelbecker. 142 00:12:45,127 --> 00:12:47,436 Dicen que particip� en la conspiraci�n contra el zar 143 00:12:47,567 --> 00:12:50,127 y huy� cuando sofocaron la revoluci�n en San Petersburgo. 144 00:12:50,247 --> 00:12:51,805 � A Kuchelbecker? 145 00:12:52,687 --> 00:12:53,961 Ya entiendo. 146 00:12:54,567 --> 00:12:58,003 Ayer le buscaban cuando yo volv�a de la casa del pr�ncipe. 147 00:12:58,287 --> 00:13:00,676 Dicen que los rebeldes rusos ten�an infiltrados 148 00:13:00,967 --> 00:13:03,197 en los regimientos varsovianos de Konstanty. 149 00:13:03,327 --> 00:13:05,124 Parece que detuvieron al comandante Lunin. 150 00:13:05,247 --> 00:13:09,160 Jablonowski delat� al alcaide Soltyk y al coronel Pradzynski. 151 00:13:09,367 --> 00:13:11,562 � El pr�ncipe Jablonowski les delat�? 152 00:13:13,167 --> 00:13:15,806 Por favor, responda. 153 00:13:16,527 --> 00:13:20,805 � La revoluci�n francesa fue antes o despu�s del nacimiento de Cristo? 154 00:13:21,127 --> 00:13:22,003 Y bien, 155 00:13:22,367 --> 00:13:24,039 resp�ndame. 156 00:13:26,047 --> 00:13:28,515 Antes del nacimiento, profesor. 157 00:13:32,807 --> 00:13:35,116 Su j�bilo no tiene nada que ver 158 00:13:35,247 --> 00:13:38,319 con el conocimiento de la historia universal. 159 00:13:38,767 --> 00:13:39,722 Por favor... 160 00:13:40,567 --> 00:13:41,204 �Por favor! 161 00:13:42,767 --> 00:13:44,359 Te lo digo a ti. 162 00:13:44,527 --> 00:13:45,960 �A ti! 163 00:13:46,207 --> 00:13:48,357 Haz el favor de acercarte al p�lpito. 164 00:13:49,647 --> 00:13:52,525 Se�or decano, me amonestaban as� en el colegio. 165 00:13:52,687 --> 00:13:54,598 Y s�lo en primaria. 166 00:13:54,887 --> 00:13:57,117 El profesor Lelewel nos trata de otro modo. 167 00:13:57,247 --> 00:13:59,556 � Qu�? � Lelewel? 168 00:13:59,767 --> 00:14:03,203 � A m� me vas a ense�ar buenos modales? 169 00:14:03,447 --> 00:14:04,197 �Palurdo! 170 00:14:04,567 --> 00:14:07,923 Profesor, cuide sus palabras. No toleraremos sus insultos. 171 00:14:08,127 --> 00:14:08,923 �Silencio! 172 00:14:09,247 --> 00:14:12,080 Se van a acabar las bromas necias. 173 00:14:32,127 --> 00:14:32,764 �Silencio! 174 00:14:44,447 --> 00:14:46,597 Llamen a los de la inspecci�n. 175 00:14:46,847 --> 00:14:49,202 Os voy a ense�ar... 176 00:16:14,607 --> 00:16:16,757 - � Ha estado Magnuszewski aqu�? - No. 177 00:16:17,087 --> 00:16:20,443 - � D�nde se habr� metido? - En el ensayo del coro. 178 00:16:20,847 --> 00:16:21,836 � Qu� ha ocurrido? 179 00:16:21,967 --> 00:16:24,959 Estuve con Wolowski cuando vinieron a detenerle. 180 00:16:25,207 --> 00:16:27,516 Le encontraron los diarios clandestinos de Kilinski. 181 00:16:27,687 --> 00:16:28,517 � Y? 182 00:16:28,767 --> 00:16:30,644 Barcikiewicz mand� encerrarle. 183 00:16:30,767 --> 00:16:31,961 � Barcikiewicz? 184 00:16:32,287 --> 00:16:35,324 � No sabes que nuestros jueces quieren aplicarse? 185 00:16:36,007 --> 00:16:37,884 Hay que avisar a Magnuszeski. 186 00:16:38,047 --> 00:16:41,357 Pueden detenerle tambi�n tras la �Itima bronca en clase. 187 00:16:46,407 --> 00:16:52,755 Andaban con paso firme hacia asentamientos patrios 188 00:16:53,847 --> 00:16:56,759 un pu�ado de polacos. 189 00:16:57,847 --> 00:17:04,320 La gente divis� las banderas rojiblancas. 190 00:17:04,567 --> 00:17:08,355 Decid a Magnuszewski que se han Ilevado a Wolowski. 191 00:17:09,127 --> 00:17:12,802 Que hinchadas por el viento parpadean. 192 00:17:13,727 --> 00:17:20,041 La ciudad se agita con voces de alegr�a. 193 00:17:20,207 --> 00:17:23,597 Han detenido a Wolososki porque no se dej� insultar. 194 00:17:23,847 --> 00:17:26,759 - �A la casa del juez! - �A la casa del juez! 195 00:17:51,247 --> 00:17:51,997 �Polic�a! 196 00:18:46,287 --> 00:18:47,845 Te vas a resfriar. 197 00:18:50,087 --> 00:18:51,645 Debilucho. 198 00:18:53,367 --> 00:18:55,642 � D�nde lleva este camino? 199 00:18:57,487 --> 00:18:59,239 � D�nde vais? 200 00:18:59,647 --> 00:19:03,526 A Marymont, a la f�brica de telas. En busca de trabajo. 201 00:19:03,847 --> 00:19:07,920 Por aqu�, por arriba. Llegar�is directamente a Marymont. 202 00:19:25,647 --> 00:19:29,117 Resultados generales de la teor�a de la m�sica, 203 00:19:29,687 --> 00:19:32,724 de solfeo y de composici�n, 204 00:19:33,207 --> 00:19:36,643 teniendo en cuenta la gram�tica, 205 00:19:37,007 --> 00:19:40,079 la ret�rica y la est�tica. 206 00:19:41,167 --> 00:19:42,919 Al estudiante del primer curso, 207 00:19:43,287 --> 00:19:44,800 Fryderyk Chopin: 208 00:19:46,367 --> 00:19:48,244 Un talento especial. 209 00:19:49,927 --> 00:19:51,406 Al estudiante del segundo curso, 210 00:19:51,727 --> 00:19:53,843 Ignacy Dobrzynski: 211 00:19:54,927 --> 00:19:57,999 Un talento ins�lito. 212 00:20:48,487 --> 00:20:50,762 �Fryderyk! �Fryderyk! 213 00:20:51,767 --> 00:20:54,042 �Fryderyk! � No est� o qu�? 214 00:21:05,527 --> 00:21:07,757 � Por qu� est�s deprimido? 215 00:21:08,047 --> 00:21:11,835 � Es porque Elsner no te destac� a ti sino a Dobrzynski? 216 00:21:13,287 --> 00:21:14,481 Entendedlo. 217 00:21:14,767 --> 00:21:19,045 Dobrzynski quiere componer para una orquesta entera. 218 00:21:20,207 --> 00:21:22,084 � Y qu� puedo ofrecer yo? 219 00:21:23,287 --> 00:21:25,164 Un pobre piano. 220 00:21:26,687 --> 00:21:29,520 Estoy harto de escuchar que a�n nadie ha compuesto 221 00:21:29,727 --> 00:21:32,116 nada importante para un piano solo. 222 00:21:32,887 --> 00:21:34,878 - � Hab�is escuchado su scherzo? - S�. 223 00:21:35,007 --> 00:21:37,919 Es puro vac�o. Redondo y blando como... 224 00:21:38,287 --> 00:21:39,356 A ver, a ver... 225 00:21:41,247 --> 00:21:43,203 � Redondo y blando como qu�? Venga, dilo. 226 00:21:43,327 --> 00:21:45,477 Todos los genios musicales dicen 227 00:21:45,607 --> 00:21:49,043 que el scherzo es una broma, nada m�s. 228 00:21:53,287 --> 00:21:55,881 Y que no puede haber tonos tr�gicos en una broma. 229 00:21:56,247 --> 00:21:58,158 Como en las obras de Shakespeare. 230 00:21:59,407 --> 00:22:03,446 Pero en la vida lo c�mico se entrelaza con lo tr�gico. 231 00:22:04,447 --> 00:22:07,519 Que Dobrzynski se quede con todas las orquestas del mundo. 232 00:22:07,727 --> 00:22:11,117 No tiene ni una palabra, ni una nota de verdad. 233 00:22:13,487 --> 00:22:16,638 Prefiero cien veces una sencilla canci�n r�stica de nuestra Zuska. 234 00:22:21,007 --> 00:22:23,077 Siempre est� ah� escuchando cuando toco. 235 00:22:23,207 --> 00:22:25,846 - No puedo quitarle la costumbre. - Mentira. 236 00:22:26,207 --> 00:22:30,758 - S�lo quer�a desempolvar la puerta. - Ven, c�ntanos esa canci�n... 237 00:22:31,327 --> 00:22:33,158 La de "No pases al lado del carro". 238 00:22:33,287 --> 00:22:35,801 �Que la cantes, maldita sea! 239 00:22:38,807 --> 00:22:43,517 No pases al lado del carro, no pases al lado del eje. 240 00:22:43,727 --> 00:22:47,959 No le des la jeta al muchacho, aunque te lo pida. 241 00:22:48,967 --> 00:22:52,926 No le des la jeta al muchacho, aunque te lo pida. 242 00:22:53,767 --> 00:22:54,961 �Escuchad! 243 00:22:55,647 --> 00:22:57,365 Cant�mosla en el comedor. 244 00:22:59,087 --> 00:23:01,043 Tal vez Dobrzynski est� all�. 245 00:23:01,447 --> 00:23:03,915 Esos cr�ticos obsoletos de la literatura y de la m�sica 246 00:23:04,167 --> 00:23:05,919 se pondr�n furiosos. 247 00:23:08,007 --> 00:23:12,956 No pases al lado del carro, no pases al lado del eje. 248 00:23:13,207 --> 00:23:17,598 No le des la jeta al muchacho, aunque te lo pida. 249 00:23:28,487 --> 00:23:31,365 La m�sica rom�ntica viene a nuestro rescate. 250 00:23:31,727 --> 00:23:32,796 �Salud, Chopin! 251 00:23:34,927 --> 00:23:36,679 Eso es. 252 00:23:38,727 --> 00:23:41,639 El se�or Chopin ha dado en el clavo. 253 00:23:42,087 --> 00:23:45,966 �se es el nuevo arte por el que los rom�nticos luch�is tanto. 254 00:23:46,207 --> 00:23:51,201 "No le des la jeta al muchacho". � Oyen, se�ores, "jeta"? 255 00:23:51,767 --> 00:23:53,598 "Aunque te lo pida." 256 00:23:54,047 --> 00:23:56,436 Pues s�, se�or profesor. 257 00:23:57,087 --> 00:24:00,397 Preferimos una canci�n popular sencilla, incluso grosera, 258 00:24:00,527 --> 00:24:03,644 a sus romances, "Madame de Genlieu", "Madame Cotin". 259 00:24:03,927 --> 00:24:04,996 Nuestro Mickiewicz. 260 00:24:05,247 --> 00:24:07,078 Leemos novelas francesas 261 00:24:07,287 --> 00:24:10,165 porque nuestra lengua materna es incapaz de expresar 262 00:24:10,287 --> 00:24:13,723 los delicados sentimientos del juego amoroso. 263 00:24:14,127 --> 00:24:16,357 De acuerdo, se�ores rom�nticos. 264 00:24:17,927 --> 00:24:21,476 Es cierto que su amigo Mickiewicz tiene talento. 265 00:24:22,207 --> 00:24:24,926 � Pero por qu� rebusca en los cuentos de la plebe 266 00:24:25,047 --> 00:24:27,607 para escribir su poes�a para amas de casa? 267 00:24:28,087 --> 00:24:30,601 � Mickiewicz para amas de casa? 268 00:24:33,367 --> 00:24:35,927 Y los cantos polacos para campesinos. 269 00:24:39,727 --> 00:24:41,558 Eh, se�ores. 270 00:24:42,487 --> 00:24:45,877 O tal vez para la naci�n que ustedes no ven, 271 00:24:46,367 --> 00:24:48,801 la naci�n que se alzar� desde la plebe. 272 00:24:49,007 --> 00:24:53,046 "Naci�n", "plebe", pero se�or Lelewel, por Dios, 273 00:24:53,247 --> 00:24:54,760 �para qu� tanta pol�tica 274 00:24:54,887 --> 00:24:56,923 en los debates literarios? 275 00:24:57,047 --> 00:25:00,323 El sabio y el poeta deber�an tener la convicci�n 276 00:25:00,567 --> 00:25:03,081 de que son una obra viva para la sociedad. 277 00:25:03,367 --> 00:25:05,961 � Para qu� "la convicci�n"? 278 00:25:06,967 --> 00:25:09,640 La literatura es buen gusto. 279 00:25:10,087 --> 00:25:14,319 La m�sica es moderaci�n y un concepto superior de armon�a. 280 00:25:14,767 --> 00:25:17,725 Y no encuentro eso en las cancioncillas r�sticas. 281 00:25:18,087 --> 00:25:20,647 Que Mickiewicz siga siendo el maestro de los pueblos, 282 00:25:20,767 --> 00:25:22,086 mientras no lo sea en Varsovia. 283 00:25:22,207 --> 00:25:24,516 Sin embargo, en el mundo no piensan as�. 284 00:25:25,847 --> 00:25:30,079 Tengo aqu� un peri�dico de Rusia, "El telegrama de Mosc�", que dice... 285 00:25:30,967 --> 00:25:32,923 Se Io traducir�. 286 00:25:33,767 --> 00:25:35,917 "Los lectores podr�n leer 287 00:25:36,047 --> 00:25:38,800 sobre el nuevo y precioso giro en la poes�a polaca. 288 00:25:39,047 --> 00:25:43,484 Sobre Adam Mickiewicz, le�do con entusiasmo en toda Polonia. 289 00:25:46,527 --> 00:25:49,883 El joven poeta se merece una fama a nivel europeo 290 00:25:50,127 --> 00:25:53,039 gracias a sus poemas llenos de fuerza y de pasi�n." 291 00:25:53,327 --> 00:25:55,318 No se esfuerce, Sr. Lelewel. 292 00:25:56,447 --> 00:25:59,439 Sabemos que en Rusia, en Crimea, hay muchos t�rtaros. 293 00:25:59,687 --> 00:26:05,045 As� que tal vez entienden esos sonetos estilo Crimea. 294 00:26:05,447 --> 00:26:08,245 Pero yo no los entiendo y nos los voy a leer. 295 00:26:08,487 --> 00:26:10,239 Es una pena, Sr. Profesor. 296 00:26:11,247 --> 00:26:14,683 A�n presume que desde que ley� a Horacio en el colegio 297 00:26:14,807 --> 00:26:18,686 no lee a ning�n poeta nacional por temor a estropear su buen gusto. 298 00:26:18,927 --> 00:26:20,246 Hay que aprender. 299 00:26:20,487 --> 00:26:22,079 La Edad de Oro ya pas�. 300 00:26:22,647 --> 00:26:25,684 A usted se dirige Mickiewicz, siguiendo a Krasicki: 301 00:26:26,167 --> 00:26:28,237 "Hay que apartar lo extranjero. 302 00:26:28,447 --> 00:26:30,597 Hay que empezar a regirse por el propio juicio, 303 00:26:30,807 --> 00:26:34,163 pensar con la propia cabeza, crear la propia fantas�a. 304 00:26:34,607 --> 00:26:37,485 Hay que inspirarse en la propia naci�n." 305 00:26:42,407 --> 00:26:46,844 F�jese, se empieza por una disputa sobre el romanticismo 306 00:26:47,007 --> 00:26:50,158 y se acaba en la revoluci�n. 307 00:26:54,087 --> 00:26:57,602 "ODA A LA JUVENTUD" ADAM MICKIEWICZ 308 00:27:15,047 --> 00:27:17,003 El se�or ha ordenado que se levante. 309 00:27:17,127 --> 00:27:19,482 � Qu� quieres de m�? Hoy es domingo. 310 00:27:21,847 --> 00:27:23,405 Pues escuche, se�orito. 311 00:27:23,967 --> 00:27:28,483 La moral de la juventud universitaria decae 312 00:27:29,007 --> 00:27:32,761 por la falta de humildad ante la Iglesia. 313 00:27:33,567 --> 00:27:39,722 El se�or senador Novosielcow ha obedecido al obispo 314 00:27:40,207 --> 00:27:44,883 y ha ordenado una inspecci�n semanal, 315 00:27:45,687 --> 00:27:50,317 para ver si los j�venes se confiesan de verdad 316 00:27:50,727 --> 00:27:54,242 y si van a la iglesia con regularidad. 317 00:28:39,127 --> 00:28:40,321 � Qui�n es ella? 318 00:28:41,367 --> 00:28:43,198 - � Qu�? - La de arriba. 319 00:28:44,887 --> 00:28:46,002 � Qui�n es? 320 00:28:46,527 --> 00:28:49,439 � Cu�I? Al menos hay 50. El conservatorio entero. 321 00:28:49,567 --> 00:28:51,797 Pero �sa... la primera. 322 00:28:57,367 --> 00:28:59,517 Konstancja Gladkowska. 323 00:29:48,967 --> 00:29:50,958 �C�mo desentona el maldito! 324 00:33:23,487 --> 00:33:25,159 � Te has vuelto loco? 325 00:33:25,607 --> 00:33:27,199 � Has perdido la raz�n, la verg�enza? 326 00:33:27,327 --> 00:33:29,363 �Montando conciertos en la iglesia! 327 00:33:36,567 --> 00:33:38,046 Vamos, r�pido. 328 00:33:38,167 --> 00:33:41,523 - � Quieres que te inspeccionen? - � Pero qu� quer�is de m�? 329 00:33:42,127 --> 00:33:44,322 Desentona tanto que desquicia a los santos. 330 00:33:44,447 --> 00:33:48,235 � A los santos? O sea, que la culpa era suya. 331 00:33:48,447 --> 00:33:50,438 Y yo que sospechaba que era de ella. 332 00:33:51,167 --> 00:33:54,876 � Qu� ella? � Cu�I? � Por qu� os hab�is empe�a? 333 00:34:00,327 --> 00:34:02,397 Os lo ruego, presentadme a esa belleza divina. 334 00:34:02,567 --> 00:34:05,081 Ah, as� que resulta que se trata de una divinidad. 335 00:34:08,207 --> 00:34:10,926 Estudio de Artes Pl�sticas. Universidad de Varsovia. 336 00:34:44,527 --> 00:34:47,644 �Qu� agradable sorpresa! Hola, se�oritas. 337 00:34:48,007 --> 00:34:51,283 Perm�tanme presentarles a mi amigo Chopin. 338 00:34:51,647 --> 00:34:54,639 Si alguien en Varsovia a�n desconoc�a su talento, 339 00:34:54,847 --> 00:34:57,361 con toda seguridad lo conoce tras el concierto de hoy. 340 00:34:57,567 --> 00:34:58,397 � A que s�? 341 00:34:58,647 --> 00:35:03,243 D�galo Vd., � ha tenido alguna vez un acompa�amiento como el de hoy? 342 00:35:03,487 --> 00:35:05,364 Pero no es su �nico talento. 343 00:35:05,567 --> 00:35:08,798 Tambi�n es experto en artes pl�sticas. 344 00:35:09,487 --> 00:35:12,684 Fryderyk, ense�a la exposici�n a la Sra. Gladkowska. 345 00:35:16,567 --> 00:35:18,842 Me va a ense�ar la exposici�n, 346 00:35:19,207 --> 00:35:22,165 pero se queda ah� como una estatua muda. 347 00:35:24,007 --> 00:35:26,726 Es un estilo de pintura que me encanta. 348 00:35:30,167 --> 00:35:32,522 Delicados colores pastel. 349 00:35:33,047 --> 00:35:36,437 Tez blanca. Cabellos dorados. 350 00:35:37,087 --> 00:35:40,238 � Me quiere acompa�ar de nuevo? 351 00:35:40,647 --> 00:35:43,286 No, Dios me libre. 352 00:35:43,567 --> 00:35:46,639 Le quiero ense�ar las maquetas del Teatro Grande 353 00:35:46,767 --> 00:35:49,076 que van a construir en Varsovia. 354 00:35:49,487 --> 00:35:51,682 El Sr. Corazzi ha hecho varios proyectos. 355 00:35:51,807 --> 00:35:53,957 �ste que ve es el primer. 356 00:35:55,607 --> 00:35:58,246 Y �se es el segundo proyecto del Sr. Corazzi. 357 00:35:58,447 --> 00:36:01,325 Parece que se diferencian s�lo por la columnata. 358 00:36:01,967 --> 00:36:04,800 - � Y �se, qu� proyecto es? - Un hospital. 359 00:36:05,487 --> 00:36:06,602 Qu� extra�o... 360 00:36:07,207 --> 00:36:12,406 Hasta ahora pensaba que era el tercer proyecto del teatro. 361 00:36:12,687 --> 00:36:15,565 S�, es verdad, perd�neme, es el teatro. 362 00:36:15,967 --> 00:36:18,527 El proyecto del nuevo hospital est� m�s adelante. 363 00:36:19,327 --> 00:36:22,558 Por lo dem�s, no hay tanta diferencia, Sr. Teniente. 364 00:36:22,807 --> 00:36:27,198 Mozart dec�a que el teatro es un manicomio. 365 00:36:27,487 --> 00:36:30,559 Y la �pera, el sector de los incurables. 366 00:36:31,087 --> 00:36:34,079 Es usted muy ben�volo con una futura cantante. 367 00:36:35,807 --> 00:36:38,799 Gracias por la lecci�n de pintura hist�rica. 368 00:36:40,047 --> 00:36:42,117 Y por la compa��a. 369 00:36:42,607 --> 00:36:46,441 Que me trague la tierra si me atrevo otra vez a acompa�arla. 370 00:36:46,767 --> 00:36:47,563 Qu� pena. 371 00:36:48,167 --> 00:36:51,557 El mi�rcoles iba a cantar en casa del conde Skarbek en Zelazowa Wola. 372 00:36:52,047 --> 00:36:54,436 Pensaba que quiz� me acompa�ar�a. 373 00:36:58,647 --> 00:37:01,559 Si no fuera por la lluvia, Ilegar�amos en unas horas. 374 00:37:01,767 --> 00:37:04,679 Pero as�, Dios quiera que lleguemos de noche. 375 00:37:09,327 --> 00:37:11,079 � Est� Vd. Bien? 376 00:37:11,207 --> 00:37:14,085 S� pero, � nos hemos ca�do en una fosa? 377 00:37:14,207 --> 00:37:16,516 Se ha roto una rueda, se�orito. 378 00:37:17,647 --> 00:37:21,276 Ahora s� que no podemos seguir. Habr� que buscar alojamiento. 379 00:37:23,567 --> 00:37:26,764 All� hay luz, seguro que es una casa. Vamos, se�orito. 380 00:37:35,247 --> 00:37:36,760 � Hay alguien? 381 00:37:38,367 --> 00:37:39,561 � Hay alguien? 382 00:37:41,487 --> 00:37:42,715 Dejen entrar. 383 00:37:57,847 --> 00:37:59,565 � A qu� tem�is? 384 00:38:00,167 --> 00:38:02,158 Se nos ha roto la rueda de la carroza. 385 00:38:02,407 --> 00:38:04,159 El se�orito se tiene que calentar. 386 00:38:05,327 --> 00:38:07,238 � A qui�n tem�ais? 387 00:38:09,127 --> 00:38:11,322 Padre, llama a Anka. 388 00:38:12,367 --> 00:38:15,120 �Anka! �Anka! 389 00:38:15,487 --> 00:38:18,604 Se llevan a la hija a la fuerza. 390 00:38:19,007 --> 00:38:20,679 Va en contra de la ley. 391 00:38:21,087 --> 00:38:23,078 Hacemos bien el trabajo para nuestro se�or. 392 00:38:23,367 --> 00:38:26,359 Damos dinero a la parroquia, como Dios manda. 393 00:38:26,607 --> 00:38:29,644 Anka, ven, no tengas miedo. 394 00:38:29,927 --> 00:38:33,522 Y ahora, al viejo le quieren quitar a su hija peque�a. 395 00:38:37,567 --> 00:38:40,081 Ac�rcate al fuego. Cali�ntate. 396 00:38:42,807 --> 00:38:46,004 No tengas miedo. Los se�ores lo permiten. 397 00:38:48,167 --> 00:38:52,683 Coger� el caballo e ir� a la finca a traerles un carro. 398 00:39:39,567 --> 00:39:40,966 �Soltadle! 399 00:39:41,367 --> 00:39:44,279 � Qui�n diablos os dio derecho a maltratar al viejo? 400 00:39:44,767 --> 00:39:46,644 Venimos de parte del conde Branicki. 401 00:39:46,847 --> 00:39:48,075 �Soltadle! 402 00:39:49,247 --> 00:39:53,604 � Usted va a ver a nuestro se�or conde? 403 00:39:54,527 --> 00:39:56,882 No, al conde Skarbek. 404 00:39:57,567 --> 00:40:00,843 - � C�mo se llama? - Chopin. 405 00:40:02,727 --> 00:40:05,685 El hijo del tutor del se�or Skarbek. 406 00:40:06,247 --> 00:40:09,478 Pero yo tengo �rdenes de nuestro se�or conde... 407 00:40:09,927 --> 00:40:11,246 � Por qu� os qued�is ah�? 408 00:40:11,687 --> 00:40:13,120 Llev�oslo a la finca. 409 00:40:57,367 --> 00:40:58,641 Le llevamos, se�or. 410 00:40:58,847 --> 00:41:01,486 A usted le viene de camino, y a nosotros no nos importa. 411 00:41:05,207 --> 00:41:07,084 �En marcha, arre! 412 00:43:32,127 --> 00:43:35,119 Junto a la gallina, va saltando el gallo. 413 00:43:35,327 --> 00:43:38,603 Junto a la gallina, va saltando el gallo. 414 00:43:39,407 --> 00:43:42,319 Venga, eh, Marina, ponte a saltar. 415 00:43:42,567 --> 00:43:46,162 Venga, eh, Marina, ponte a saltar. 416 00:44:02,927 --> 00:44:06,044 Fuera, muchachos, yo misma mand� tocar. 417 00:44:06,287 --> 00:44:09,245 Fuera, muchachos, yo misma mand� tocar. 418 00:44:09,487 --> 00:44:12,365 Yo misma mand� tocar, voy a bailar. 419 00:44:12,607 --> 00:44:15,838 Ella misma mand� tocar, va a bailar. 420 00:46:49,847 --> 00:46:52,361 �Fryderyk, volvemos al sal�n! 421 00:46:52,567 --> 00:46:53,636 �Fryderyk! 422 00:46:53,847 --> 00:46:55,599 � D�nde se ha escondido? 423 00:47:43,607 --> 00:47:45,563 �Konstancja! 424 00:48:53,287 --> 00:48:59,965 Un bosque alto, un campo llano, 425 00:49:00,687 --> 00:49:07,684 all� pastaban mis caballos. 426 00:49:08,487 --> 00:49:15,484 Pastaban de d�a y de noche. 427 00:49:16,247 --> 00:49:22,880 Lo hac�an unos ojos azules. 428 00:49:33,007 --> 00:49:36,317 - �Alabado sea Dios! - Por los siglos de los siglos. 429 00:49:37,327 --> 00:49:39,124 Si�ntese. 430 00:49:39,967 --> 00:49:44,119 - � Se ha perdido? - S�, me he perdido. � C�mo Io sabe? 431 00:49:45,327 --> 00:49:46,726 Lo he adivinado. 432 00:49:47,527 --> 00:49:51,805 Hay pantanos por todas partes. S�lo hay un paso junto al r�o. 433 00:49:52,087 --> 00:49:56,239 Y usted ha llegado desde el bosque, por la ci�naga. 434 00:50:16,767 --> 00:50:19,998 Cuando les toco un poco de m�sica, pierden el miedo. 435 00:50:22,327 --> 00:50:24,363 � Me podr�a llevar al camino? 436 00:50:24,887 --> 00:50:27,003 Tengo que volver a la finca de Zelazowa Wola. 437 00:50:27,127 --> 00:50:31,803 No puedo dejar solos a los caballos. Hay muchos animales rondando. 438 00:50:32,047 --> 00:50:35,119 Ma�ana por la ma�ana encontrar� el camino usted mismo. 439 00:50:35,407 --> 00:50:37,238 Descanse, se�or. 440 00:50:38,327 --> 00:50:42,400 Dale el abrigo al se�or, Bronka. Vigila los caballos. 441 00:50:43,087 --> 00:50:45,476 Ahora voy a dormir un poco. 442 00:51:00,447 --> 00:51:02,563 Hoy, 14 de julio de 1830, 443 00:51:02,847 --> 00:51:05,805 concierto de viol�n de Niccolo Paganini. 444 00:54:12,047 --> 00:54:13,719 �Divino! 445 00:54:15,847 --> 00:54:17,599 �El demonio en persona! 446 00:54:17,927 --> 00:54:19,679 �M�s que un maestro! 447 00:54:21,327 --> 00:54:23,761 Ha firmado un pacto con Lucifer. 448 00:54:23,887 --> 00:54:25,445 �Ni los �ngeles cantan as�! 449 00:54:25,567 --> 00:54:27,125 �Esp�ritu maligno! 450 00:54:36,447 --> 00:54:37,516 �Fryderyk! 451 00:54:47,087 --> 00:54:48,759 �Eh, farolero! 452 00:54:50,607 --> 00:54:52,199 Ll�vanos, hermano. 453 00:54:52,847 --> 00:54:56,044 �96 notas staccato para un viol�n! 454 00:54:56,167 --> 00:54:57,805 - � D�nde se habr� visto? - Y los arpeggio. 455 00:54:58,127 --> 00:55:00,038 Infinitos como el cielo. 456 00:55:01,647 --> 00:55:04,480 Y demostr� que se puede hacer sin una gran orquesta. 457 00:55:05,007 --> 00:55:08,682 Sin decenas de trompetas, ni bombos ni tambores. 458 00:55:09,247 --> 00:55:11,715 Demostr� que se puede expresar todo el coraz�n 459 00:55:12,087 --> 00:55:17,957 y la miseria y la felicidad y el mundo, con un �nico instrumento. 460 00:55:19,767 --> 00:55:22,201 �Frycek, coge una linterna! 461 00:55:43,527 --> 00:55:44,562 �Toca! 462 00:55:45,367 --> 00:55:46,482 �Toca! 463 00:55:47,287 --> 00:55:50,484 � Qui�n me va a decir ahora que con un solo piano no se puede? 464 00:57:06,367 --> 00:57:10,246 Fryderyk Chopin, talento ins�lito. Genio de la m�sica. 465 00:57:56,807 --> 00:57:58,559 A tu salud, Fryderyk, 466 00:57:59,087 --> 00:58:03,478 para que la m�sica polaca suene en toda Europa. 467 00:58:04,327 --> 00:58:05,760 Por tu viaje. 468 00:58:06,047 --> 00:58:08,515 Para que la m�sica polaca suene en Europa, 469 00:58:08,727 --> 00:58:11,605 Fryderyk tiene que tener dinero para llegar all�. 470 00:58:11,807 --> 00:58:15,356 Y el ministro Mostowski le deneg� la beca 471 00:58:15,807 --> 00:58:18,162 porque "no puede aceptar que los fondos p�blicos 472 00:58:18,367 --> 00:58:21,757 se malgasten en animar a este tipo de artistas." 473 00:58:22,087 --> 00:58:24,203 � Por qu� no lo ha dicho antes? 474 00:58:24,647 --> 00:58:29,482 Acudiremos al pr�ncipe Lubecki, cambiar� la decisi�n de Mostowski. 475 00:58:29,727 --> 00:58:35,120 Les presento, el capell�n mayor de la Filarm�nica de Varsovia. 476 00:58:35,527 --> 00:58:39,805 El rector Elsner y su alumno de m�s talento, el Sr. Chopin. 477 00:58:41,287 --> 00:58:44,359 Es usted muy ben�volo con nuestra escuela, eso me anima... 478 00:58:44,487 --> 00:58:45,522 Perd�n. 479 00:58:46,487 --> 00:58:48,239 Ha venido Nowosielcow. 480 00:58:48,927 --> 00:58:51,395 El pr�ncipe no lo quiere ver. 481 00:58:52,487 --> 00:58:54,478 Se�ores, por favor. 482 00:58:57,647 --> 00:59:00,445 Nuestra patria ha estado m�s de una vez en un aprieto. 483 00:59:00,687 --> 00:59:03,281 Esperemos que quien la salv� durante el imperio del zar Alejandro 484 00:59:03,527 --> 00:59:05,358 la salve durante el de Nicol�s. 485 00:59:05,567 --> 00:59:07,717 A la salud del estadista providencial de Polonia, 486 00:59:07,967 --> 00:59:09,446 el pr�ncipe Czartoryski. 487 00:59:10,247 --> 00:59:11,919 �Pr�ncipe Adam! 488 00:59:13,967 --> 00:59:15,764 Hola, senador. 489 00:59:16,487 --> 00:59:18,239 � Ha visto? 490 00:59:19,007 --> 00:59:21,726 Ha venido lo m�s exquisito de Varsovia. 491 00:59:21,927 --> 00:59:25,761 Incluso su jacobino m�s importante, Lelewel. 492 00:59:26,447 --> 00:59:31,396 Es muy posible que Lelewel sea el jacobino m�s importante. 493 00:59:31,767 --> 00:59:35,521 Pero lo que no entiendo es por qu�, por extensi�n, 494 00:59:35,847 --> 00:59:39,556 llama jacobinos al resto de los polacos. 495 00:59:40,367 --> 00:59:41,880 No se defienda, pr�ncipe. 496 00:59:42,287 --> 00:59:44,164 Los polacos son jacobinos. 497 00:59:44,487 --> 00:59:47,081 Llevan la revoluci�n en la sangre. 498 00:59:47,287 --> 00:59:49,881 La beben de la leche de sus madres. 499 00:59:50,047 --> 00:59:51,719 � Y Pestel? 500 00:59:52,127 --> 00:59:53,606 � Y Rylejew? 501 00:59:54,127 --> 00:59:55,958 � Y el coronel Murawiew? 502 00:59:56,647 --> 00:59:59,115 La revoluci�n de Petersburgo, 503 00:59:59,487 --> 01:00:01,876 � tambi�n es obra de los polacos? 504 01:00:03,367 --> 01:00:06,837 Seguro que hay muchos rebeldes entre los polacos, 505 01:00:07,087 --> 01:00:09,237 pero entre los rusos tampoco escasean. 506 01:00:32,247 --> 01:00:34,477 � Es verdad que te vas al extranjero? 507 01:00:34,687 --> 01:00:37,838 Si me dan la beca, no habr� impedimentos materiales. 508 01:00:37,967 --> 01:00:39,366 � Y de otro tipo? 509 01:00:39,487 --> 01:00:43,924 No s� si conquistar� Europa y me da miedo perder a alguien que es... 510 01:00:46,407 --> 01:00:48,238 � Me permite, se�ora? 511 01:00:50,127 --> 01:00:52,243 Espere, ahora vuelvo. 512 01:01:04,567 --> 01:01:07,081 Adi�s, Fryderyk. He quedado con Witwicki y Mochnacki. 513 01:01:07,247 --> 01:01:09,920 - �Chopin! - Espera, me voy contigo. 514 01:01:10,127 --> 01:01:11,196 Si no, me har�n tocar. 515 01:01:27,487 --> 01:01:29,682 No est�s triste. Cuando te marches, 516 01:01:29,927 --> 01:01:33,442 tendr�s muchos otros motivos para la pena y la alegr�a. 517 01:01:33,807 --> 01:01:35,479 Debes tener firmeza de hombre. 518 01:01:35,927 --> 01:01:38,441 Pero s�lo tengo una nariz larga. 519 01:01:39,127 --> 01:01:42,119 En vez de la altura escultural del teniente Pisarzewski, 520 01:01:42,247 --> 01:01:44,715 en vez de las piernas esbeltas de Bezobrazow, 521 01:01:44,927 --> 01:01:47,077 s�lo tengo una nariz larga. 522 01:01:49,047 --> 01:01:51,959 Y apenas s� afinar un piano, 523 01:01:52,247 --> 01:01:54,317 y menos a m� mismo. 524 01:01:54,767 --> 01:01:57,486 ...del coraz�n se va toda la pena. 525 01:01:57,767 --> 01:02:02,397 Clamemos pues, brindando. 526 01:02:02,527 --> 01:02:06,725 Salud, salud y m�s salud. 527 01:02:09,207 --> 01:02:10,686 Espera, Frycek. 528 01:02:13,967 --> 01:02:16,003 Casi no logro escaparme. 529 01:02:24,487 --> 01:02:29,117 Hoy hay baile. No admitimos se�ores con peluqu�n ni se�oras descalzas. 530 01:03:15,127 --> 01:03:16,162 �Stefan! 531 01:03:16,727 --> 01:03:18,558 �Frycek! 532 01:03:20,727 --> 01:03:21,876 Ven aqu�. 533 01:03:22,927 --> 01:03:24,076 Bebe conmigo. 534 01:03:24,367 --> 01:03:27,006 Lo har�a, pero sabes que no me gusta. 535 01:03:27,247 --> 01:03:29,886 No me gusta verte as� de deprimido. 536 01:03:30,047 --> 01:03:34,359 Hermano, �por qu� est�s nost�lgico? Acaba con las penas. 537 01:03:34,567 --> 01:03:37,604 Hay miseria por todas partes, as� que bebe cuanto antes. 538 01:03:37,727 --> 01:03:39,957 Este mundo no merece la pena. 539 01:03:40,127 --> 01:03:43,039 Este mundo no merece la pena. 540 01:03:43,767 --> 01:03:45,086 � Vienes aqu� a crear? 541 01:03:45,287 --> 01:03:46,356 En su honor. 542 01:03:47,007 --> 01:03:48,520 M�rala, � a que lo merece? 543 01:03:50,807 --> 01:03:52,638 "Muchachita, muchachita, 544 01:03:52,887 --> 01:03:54,445 � qu� haces? Para. 545 01:03:54,807 --> 01:03:58,277 Primero, te r�es y luego, me tiras el licor a la camisa." 546 01:03:58,487 --> 01:04:01,684 "No lo perdono, te comer� a besos. Mira qu� ojos, qu� cejas, 547 01:04:01,967 --> 01:04:04,117 qu� piernecitas, qu� dientes m�s blancos. 548 01:04:04,287 --> 01:04:06,721 �La sangre me hierve!" Frycek... 549 01:04:07,447 --> 01:04:09,403 Tienes que componer una m�sica para esto. 550 01:05:20,607 --> 01:05:24,236 Los suboficiales exigen promover la revoluci�n tantas veces aplazada. 551 01:05:24,407 --> 01:05:26,238 Esta vez no se les puede detener. 552 01:05:26,527 --> 01:05:29,485 En toda Varsovia se habla de la revoluci�n. 553 01:05:29,727 --> 01:05:32,116 Los artesanos quer�an dejar de trabajar. 554 01:05:32,327 --> 01:05:34,795 Alguien tiene que responsabilizarse de nuestra revoluci�n. 555 01:05:35,047 --> 01:05:37,720 Hay que buscar acuerdos con gente conocida en el pa�s, 556 01:05:37,847 --> 01:05:38,836 con el parlamento. 557 01:05:39,767 --> 01:05:42,156 � Podr�a acordar un encuentro con Lelewel? 558 01:05:43,087 --> 01:05:44,486 � Con Lelewel? 559 01:05:49,327 --> 01:05:50,555 Disculpe. 560 01:05:51,447 --> 01:05:53,403 Me pareci� que nos conoc�amos. 561 01:05:53,727 --> 01:05:54,796 Se equivoca. 562 01:06:00,767 --> 01:06:02,917 Me reconoci�, maldici�n, es un chivato. 563 01:06:03,127 --> 01:06:04,879 Me temo que a m� tambi�n. 564 01:06:06,087 --> 01:06:08,396 Marchaos. Nosotros le retendremos. 565 01:06:20,447 --> 01:06:21,675 Un momento. 566 01:06:22,447 --> 01:06:24,278 No se ha equivocado en absoluto. 567 01:06:24,527 --> 01:06:26,757 - Nos conocemos muy bien. - � C�mo? 568 01:06:29,167 --> 01:06:32,796 Pero ustedes se equivocan. No les conozco. 569 01:06:32,927 --> 01:06:36,681 � No se acuerda? �Qu� mal por su parte! 570 01:06:37,727 --> 01:06:42,562 Venga. Hay que celebrar este encuentro con una copa. 571 01:06:43,607 --> 01:06:46,724 �Se�orita! El aguardiente m�s fuerte. 572 01:06:50,327 --> 01:06:51,726 No, no, no. 573 01:06:52,487 --> 01:06:53,602 Aqu� tiene. 574 01:06:54,047 --> 01:06:59,917 Perm�tanme que yo primero tome algo con este digno ciudadano. 575 01:07:06,607 --> 01:07:07,926 �A la salud de la revoluci�n! 576 01:07:08,207 --> 01:07:12,200 No, no. No se puede abandonar as� a los viejos amigos. 577 01:07:12,527 --> 01:07:13,596 �Bebamos! 578 01:07:17,807 --> 01:07:19,525 �Por la ruina de los chivatos! 579 01:07:20,247 --> 01:07:22,807 � Qu�? � No quiere beber por la ruina de los chivatos? 580 01:07:23,927 --> 01:07:25,883 A la salud de los artesanos de Varsovia. 581 01:07:27,247 --> 01:07:30,762 � Qu�? � No quiere beber a la salud de la cofrad�a artesana? 582 01:07:30,967 --> 01:07:34,880 Amigos, aqu� hay uno que desprecia al pueblo de Varsovia. 583 01:07:38,167 --> 01:07:40,317 Muchachita, muchachita. 584 01:07:40,567 --> 01:07:44,162 � Qu� haces? Para. Primero, te r�es. 585 01:07:44,327 --> 01:07:47,763 Y luego, me tiras el licor a la camisa. 586 01:07:48,087 --> 01:07:52,842 Y luego, me tiras el licor a la camisa. 587 01:07:58,047 --> 01:08:02,916 No lo perdono, te comer� a besos, Mira qu� ojos, qu� cejas, 588 01:08:03,487 --> 01:08:05,955 qu� piernecitas, qu� dientes m�s blancos. 589 01:08:06,167 --> 01:08:08,283 y la sangre me hierve! 590 01:08:08,487 --> 01:08:10,557 Qu� piernitas, qu� dientes m�s blancos. 591 01:08:10,847 --> 01:08:13,486 y la sangre me hierve! 592 01:10:07,567 --> 01:10:11,606 No lo perdono, te comer� a besos, Mira qu� ojos, qu� cejas, 593 01:10:11,847 --> 01:10:13,963 qu� piernecitas, qu� dientes m�s blancos. 594 01:10:14,167 --> 01:10:16,317 y la sangre me hierve! 595 01:10:16,527 --> 01:10:18,802 Qu� piernecitas, qu� dientes m�s blancos. 596 01:10:19,007 --> 01:10:21,157 y la sangre me hierve! 597 01:10:21,327 --> 01:10:23,045 No lo perdono... 598 01:10:26,607 --> 01:10:31,123 Mira qu� ojos, qu� cejas, y la sangre me hierve! 599 01:10:56,127 --> 01:11:01,520 Vamos en trineo de d�a y de noche. 600 01:11:01,767 --> 01:11:07,239 Alegres, locos y ex celentes. Nos cubre una m�scara. 601 01:11:07,487 --> 01:11:10,559 Al que quiera saber de d�nde somos y de qui�n 602 01:11:10,847 --> 01:11:15,443 responderemos con risa y gritos, responderemos con risa. 603 01:12:11,047 --> 01:12:15,120 � Has o�do? Hay revoluci�n en Par�s. Parece que el rey abdic�. 604 01:12:16,407 --> 01:12:20,161 Ve a ver a Mochnacki, como trabaja en la redacci�n sabr� si es cierto. 605 01:12:24,287 --> 01:12:26,721 La noticia de la revoluci�n en Francia 606 01:12:26,927 --> 01:12:29,680 ha provocado la ca�da en la bolsa de Varsovia. 607 01:12:33,247 --> 01:12:36,557 �La ca�da de los Borbones! Italia est� en ebullici�n. 608 01:12:37,807 --> 01:12:39,559 � Est� el se�or redactor? 609 01:12:39,847 --> 01:12:42,645 No. Ha salido con el se�or Witwicki. 610 01:12:45,807 --> 01:12:47,035 � Est� el Sr. Witwicki? 611 01:12:47,167 --> 01:12:51,001 - S�, pero est� con... - Con Mochnacki. Lo s�. 612 01:12:51,487 --> 01:12:54,763 Entonces no les voy a molestar. Esperar� en la sala. 613 01:13:17,047 --> 01:13:18,685 Parece que es Fryderyk. 614 01:13:22,727 --> 01:13:24,957 Podemos seguir, ah� no nos oye. 615 01:13:25,447 --> 01:13:28,120 Hay que fijar la fecha definitiva del levantamiento. 616 01:13:28,247 --> 01:13:29,805 Conoc�is las �Itimas detenciones. 617 01:13:30,127 --> 01:13:32,004 No podemos esperar a que nos encierren a todos. 618 01:13:32,127 --> 01:13:34,118 Primero deje terminar a Mochnacki. 619 01:13:35,847 --> 01:13:37,360 Siempre me pregunto 620 01:13:37,767 --> 01:13:42,363 qui�n es el responsable de que Polonia siga bajo el yugo del zar. 621 01:13:43,127 --> 01:13:44,799 Lo dir� sin rodeos. 622 01:13:46,007 --> 01:13:49,124 La culpa es de los dirigentes de la Sociedad Patri�tica. 623 01:13:49,367 --> 01:13:53,918 Es muy f�cil buscar culpables, pero a usted no le conviene. 624 01:13:54,607 --> 01:13:58,202 Nunca tiene nada claro. � D�nde quiere llegar? 625 01:13:58,407 --> 01:14:00,523 No es momento de discutir. 626 01:14:01,527 --> 01:14:04,644 Hace cinco a�os, Murawiew pregunt� si los polacos se alzar�an 627 01:14:04,767 --> 01:14:07,235 al empezar los rusos la revoluci�n contra el zar. 628 01:14:07,447 --> 01:14:09,483 � Por qu� entonces no recibimos la se�al? 629 01:14:09,607 --> 01:14:12,326 Y ahora, cuando est� derramada la sangre de los rebeldes rusos 630 01:14:12,527 --> 01:14:14,563 y el zar sofoc� la revoluci�n en Rusia, 631 01:14:14,807 --> 01:14:17,037 � tenemos que alzarnos solos? 632 01:14:17,327 --> 01:14:21,479 Se�ores, no volvamos al pasado. Hay que pensar en el ma�ana. 633 01:14:21,847 --> 01:14:24,122 Sus palabras denotan falta de fe en la victoria, 634 01:14:24,327 --> 01:14:25,806 en la fuerza y el honor de la naci�n. 635 01:14:25,927 --> 01:14:27,360 No es verdad. 636 01:14:27,967 --> 01:14:30,561 Pero hay que aprender del pasado. 637 01:14:31,047 --> 01:14:33,925 La nobleza perdi� su oportunidad, al no seguir el consejo de Kollataj 638 01:14:34,127 --> 01:14:39,406 que exig�a unir lucha armada y revoluci�n social. No repitamos... 639 01:14:39,567 --> 01:14:40,477 �Se�ores! 640 01:14:40,807 --> 01:14:43,799 Est� llamando a la lucha contra la nobleza, a la lucha fratricida. 641 01:14:43,927 --> 01:14:45,997 Proclama una guerra civil, y no contra el zar. 642 01:14:46,127 --> 01:14:49,756 Dejemos los asuntos sociales a las naciones libres. 643 01:14:49,967 --> 01:14:51,639 Empezaremos con o sin ustedes. 644 01:14:51,767 --> 01:14:53,564 El diputado Lelewel quiere hablar. 645 01:15:13,327 --> 01:15:16,637 Hace poco que nuestro parlamento ha restaurado 646 01:15:17,167 --> 01:15:20,796 los latigazos como castigo para el campesino y el burgu�s. 647 01:15:22,247 --> 01:15:26,604 La nobleza no quiere devolver la tierra usurpada al pueblo. 648 01:15:27,727 --> 01:15:31,276 � Qu� va a defender el pueblo? � Por qu� va a derramar su sangre? 649 01:15:31,527 --> 01:15:33,324 � Por una insurrecci�n de la nobleza? 650 01:15:33,807 --> 01:15:35,923 Hay que dar al pueblo libertad y tierra, 651 01:15:36,047 --> 01:15:39,642 abolir el vasallaje, la explotaci�n, quemar el l�tigo de los nobles, 652 01:15:39,847 --> 01:15:41,644 devolver la patria al pueblo. 653 01:15:42,087 --> 01:15:45,716 S�lo as� se alzar�n millones de defensores de Polonia y venceremos. 654 01:15:46,007 --> 01:15:49,283 El hombre m�s experimentado en pol�tica, el pr�ncipe Czartoryski, 655 01:15:49,407 --> 01:15:52,240 advierte de no aventurarse en la revoluci�n social. 656 01:15:52,487 --> 01:15:55,718 No podemos abolir el vasallaje sin un decreto del parlamento. 657 01:15:56,167 --> 01:15:57,759 Nadie nos conoce. 658 01:15:59,047 --> 01:16:01,038 Y si violamos las leyes del parlamento, 659 01:16:01,287 --> 01:16:04,643 � qu� personalidad se atrever� a formar un gobierno revolucionario? 660 01:16:04,927 --> 01:16:07,316 Basta con encontrar a un hombre. 661 01:16:07,847 --> 01:16:08,962 S�, se�ores. 662 01:16:09,447 --> 01:16:14,726 Uno que con inteligencia, voluntad y fuerza... 663 01:16:14,887 --> 01:16:17,685 � Alguien de la familia Bonaparte? S�, Mauricio... 664 01:16:18,647 --> 01:16:22,117 Conoc�amos a uno en Francia, vimos c�mo traicion� la revoluci�n. 665 01:16:22,527 --> 01:16:26,042 �Profesor! No hemos venido aqu� a dar una clase de historia. 666 01:16:26,167 --> 01:16:28,442 No se trata de nuestro enaltecimiento personal. 667 01:16:28,567 --> 01:16:29,920 �Tenemos que cumplir con nuestro deber! 668 01:16:30,047 --> 01:16:31,639 La naci�n se unir� a la revoluci�n. 669 01:16:31,767 --> 01:16:33,280 El parlamento dictar� las leyes. 670 01:16:33,407 --> 01:16:36,001 El honor nos obliga a luchar y luego a hacer pol�tica. 671 01:16:36,127 --> 01:16:39,517 Tras las �ltimas detenciones, nuestra asociaci�n est� en peligro. 672 01:16:39,767 --> 01:16:41,997 Por eso los militares queremos fijar cuanto antes 673 01:16:42,207 --> 01:16:44,038 la fecha del alzamiento. 674 01:17:12,647 --> 01:17:15,036 Toca, Fryderyk, toca. 675 01:17:15,647 --> 01:17:18,366 � Qui�n sabe cu�nto tiempo m�s podremos escucharte? 676 01:17:18,567 --> 01:17:19,477 � Qu� os pasa? 677 01:17:19,927 --> 01:17:22,760 � La noticia de la revoluci�n en Francia os ha agitado tanto? 678 01:17:22,967 --> 01:17:24,366 Habla, � es verdad? 679 01:17:24,567 --> 01:17:27,639 La m�s absoluta verdad. Tambi�n hay noticias de Italia. 680 01:17:27,887 --> 01:17:31,084 � Italia? Excelente. Mi viaje al extranjero se aplazar�. 681 01:17:31,327 --> 01:17:33,204 � Por qu�? � No te quieres ir? 682 01:17:33,767 --> 01:17:36,725 Pero si t� mismo dec�as que s�Io en el extranjero, 683 01:17:37,007 --> 01:17:39,646 en una sociedad libre de sentimientos patri�ticos, 684 01:17:39,847 --> 01:17:42,077 averiguar�s si vales de verdad. 685 01:17:42,327 --> 01:17:45,524 Es cierto. Adem�s a�n no tengo dinero para irme. 686 01:17:45,807 --> 01:17:49,516 Elsner cuenta con la beca de Lubecki pero yo no tengo fe. 687 01:17:50,047 --> 01:17:52,607 No creo en los favores de los nobles. 688 01:17:57,447 --> 01:17:59,278 El pr�ncipe sigue ocupado. 689 01:18:09,967 --> 01:18:11,639 �Pr�ncipe Czartoryski! 690 01:18:20,207 --> 01:18:22,402 Perm�tame empezar, pr�ncipe. 691 01:18:22,687 --> 01:18:23,597 Adelante. 692 01:18:24,327 --> 01:18:27,524 Han venido unos comerciantes con el se�or Zajdler. 693 01:18:27,927 --> 01:18:32,682 Dicen que en Varsovia se prepara una revoluci�n de la plebe. 694 01:18:33,687 --> 01:18:35,678 Mi polic�a me informa 695 01:18:36,007 --> 01:18:38,885 que hay indicios de que los obreros se est�n alborotando. 696 01:18:39,527 --> 01:18:40,801 Lo s�, pr�ncipe, pero... 697 01:18:41,527 --> 01:18:44,360 � qu� relaci�n tiene eso con nuestra conversaci�n? 698 01:18:46,087 --> 01:18:50,956 Dicen de usted que puede hacer cualquier cosa en Polonia. 699 01:18:51,247 --> 01:18:54,876 Y de usted dicen que es el rey de Polonia pero sin corona. 700 01:18:55,567 --> 01:18:59,685 As� que le aconsejo que se fije en el destino del rey franc�s. 701 01:19:00,407 --> 01:19:02,557 Entiende mejor que yo 702 01:19:03,247 --> 01:19:05,363 que la revoluci�n polaca 703 01:19:05,567 --> 01:19:10,277 empezar� por abolir el vasallaje y acabar� 704 01:19:11,167 --> 01:19:13,078 por quitarnos la cabeza. 705 01:19:19,087 --> 01:19:21,362 Vuelvo de ver al Gran Pr�ncipe... 706 01:19:21,687 --> 01:19:23,325 � Y? 707 01:19:24,247 --> 01:19:27,159 Por desgracia, el pr�ncipe Konstanty tiene raz�n. 708 01:19:28,367 --> 01:19:32,599 En la situaci�n actual, s�lo nos puede salvar de la revoluci�n 709 01:19:33,367 --> 01:19:36,200 unirnos fielmente al zar ruso. 710 01:19:38,407 --> 01:19:40,284 � Cu�ndo viene Fryderyk? 711 01:19:45,927 --> 01:19:47,599 Ah, Fryderyk no est�. 712 01:19:48,047 --> 01:19:50,003 Os he buscado por todas partes. 713 01:19:50,207 --> 01:19:52,277 Los suboficiales decidieron empezar la revoluci�n 714 01:19:52,527 --> 01:19:55,997 entre el 10 y el 20 de octubre, atentando contra Konstanty. 715 01:19:56,967 --> 01:20:00,164 En el primer espect�culo o concierto que haya en esa fecha. 716 01:20:03,167 --> 01:20:06,796 - � Y Lubecki qu�? - No nos recibi�. 717 01:20:08,447 --> 01:20:10,324 Ahora ya no tengo fe en nada. 718 01:20:10,567 --> 01:20:12,717 Ni en la promesa de Radziwill. 719 01:20:13,007 --> 01:20:14,599 � Renuncias al viaje? 720 01:20:15,247 --> 01:20:17,203 Quiz� recaude dinero en el concierto 721 01:20:17,407 --> 01:20:19,716 que doy entre el 10 y el 20 de octubre. 722 01:20:20,087 --> 01:20:21,839 � Entre el 10 y el 20? 723 01:20:21,967 --> 01:20:24,800 Elsner intentar� que venga el mismo Konstanty. 724 01:20:25,327 --> 01:20:27,318 � No puedes cambiar la fecha? 725 01:20:27,447 --> 01:20:30,086 No, luego el teatro estar� ocupado. 726 01:20:32,687 --> 01:20:35,565 Me da miedo pensar que tengo que tocar en una gran sala. 727 01:20:36,127 --> 01:20:39,244 � Y si nadie viene a mi concierto de despedida? 728 01:20:51,887 --> 01:20:54,117 � Es que la gente de Varsovia no ha venido? 729 01:21:28,207 --> 01:21:29,720 �Jos�! 730 01:21:32,007 --> 01:21:34,840 - Pedro. - Huy�. 731 01:21:35,407 --> 01:21:38,604 - � Qui�n huy�? � Pedro? - No, Carlos. 732 01:21:38,847 --> 01:21:40,166 � Qu� Carlos? 733 01:21:40,367 --> 01:21:43,086 Carlos d�cimo. El rey franc�s. 734 01:21:46,407 --> 01:21:48,682 Habr� suficiente para el viaje de Fryderyk. 735 01:21:49,327 --> 01:21:51,318 A ver si viene Konstanty. 736 01:22:02,887 --> 01:22:05,162 � Y d�nde est� Chopin? 737 01:22:05,767 --> 01:22:09,316 Es hora de que empiece ese se�orito revolucionario. 738 01:22:58,207 --> 01:23:00,482 Wysocki est� esperando a Konstanty. 739 01:23:03,647 --> 01:23:06,207 Hay que avisar a Lelewel antes de que entre. 740 01:23:11,407 --> 01:23:12,601 �Profesor! 741 01:23:17,247 --> 01:23:20,125 Los suboficiales se han sentado junto al palco del Gran Pr�ncipe. 742 01:23:20,247 --> 01:23:23,762 Si se produce el atentado, todos sospechar�n de usted. 743 01:23:25,887 --> 01:23:27,559 Ya me han visto. 744 01:23:29,047 --> 01:23:32,483 Dar marcha atr�s ahora levantar�a m�s sospechas. 745 01:23:33,087 --> 01:23:36,477 - � Ha venido Konstanty ya? - Le est�n esperando. 746 01:26:07,687 --> 01:26:11,043 Konstanty no va a venir. Goszczynski tiene noticias. 747 01:26:19,447 --> 01:26:23,565 Han aparecido pintadas en la ciudad que dicen: "�Viva los artesanos!" 748 01:26:23,807 --> 01:26:25,763 En la sede de Konstanty, escribieron: 749 01:26:25,967 --> 01:26:28,162 "Se alquila el palacio presidencial". 750 01:26:28,287 --> 01:26:30,005 Varsovia entera se agita. 751 01:26:30,607 --> 01:26:33,838 Varsovia entera espera que el tiempo mejore, profesor. 752 01:26:34,287 --> 01:26:37,120 Me temo que a Konstanty le avisaron y por eso no vino. 753 01:30:57,127 --> 01:30:58,355 � Te vas? 754 01:31:03,727 --> 01:31:04,876 Te vas... 755 01:31:05,727 --> 01:31:07,080 No quer�a... 756 01:31:07,207 --> 01:31:10,244 Fryderyk, te Io dije. El mundo te espera. 757 01:31:10,447 --> 01:31:11,766 � Qu� me vas a decir ahora? 758 01:31:11,967 --> 01:31:17,405 Si en su Escuela Mayor de M�sica todos los alumnos son as�, 759 01:31:17,647 --> 01:31:20,081 le felicito profundamente. 760 01:31:21,567 --> 01:31:24,081 Chopin ten�a 11 a�os, 761 01:31:25,287 --> 01:31:26,959 cuando el viejo Zywny 762 01:31:27,247 --> 01:31:30,398 dijo que ya no le ense�ar�a m�s. 763 01:31:31,567 --> 01:31:35,640 El alumno hab�a superado al maestro. 764 01:31:37,727 --> 01:31:39,922 Yo ahora tengo 60 a�os 765 01:31:41,007 --> 01:31:43,726 y hay muchas cosas que no entiendo. 766 01:31:44,327 --> 01:31:45,442 Pero... 767 01:31:45,887 --> 01:31:47,843 creo que los grandes talentos 768 01:31:48,287 --> 01:31:50,437 pueden ir por un camino nuevo, 769 01:31:51,007 --> 01:31:54,477 crear sus propias leyes. 770 01:31:54,927 --> 01:32:00,047 Me parece que no os ver� m�s, que nos separamos para siempre. 771 01:32:00,967 --> 01:32:04,960 Y bueno... adi�s, queridos m�os. 772 01:33:08,007 --> 01:33:10,680 Y bienvenido a la vieja Viena. 773 01:33:11,447 --> 01:33:16,760 La ciudad en la que Chopin conseguir� la fama. 774 01:33:17,287 --> 01:33:20,836 Cierra la ventana o p�game diez zlotys. 775 01:33:21,367 --> 01:33:22,516 � Por qu�? 776 01:33:22,647 --> 01:33:24,205 Te digo que cierres. 777 01:33:24,447 --> 01:33:28,156 � Voy a resfriarme por tu culpa y a pagar a un m�dico? 778 01:33:30,007 --> 01:33:31,235 � Ad�nde vas? 779 01:33:31,447 --> 01:33:32,800 Al m�dico Malfatti. 780 01:33:33,007 --> 01:33:34,963 � C�mo sabes que es un buen m�dico? 781 01:33:35,167 --> 01:33:37,476 Atiende al mism�simo zar Francisco. 782 01:33:37,767 --> 01:33:40,122 Atend�a y era amigo de Beethoven. 783 01:33:40,327 --> 01:33:44,161 En su sal�n se re�nen los mejores m�sicos de Viena. 784 01:33:44,407 --> 01:33:46,637 Por eso quiero que me cure a m�, 785 01:33:46,887 --> 01:33:50,357 ordenando a los malditos editores vieneses 786 01:33:50,567 --> 01:33:54,606 que publiquen las obras del se�or Chopin. 787 01:33:59,127 --> 01:34:00,799 El conde Gallenberg 788 01:34:01,247 --> 01:34:04,444 le ha propuesto un concierto, 789 01:34:05,047 --> 01:34:07,436 pero sin honorarios. 790 01:34:07,607 --> 01:34:08,881 Le he dicho que no. 791 01:34:09,447 --> 01:34:12,598 � Y ya ha ido a ver a los editores? 792 01:34:13,167 --> 01:34:14,520 � A Hasslinger? 793 01:34:14,647 --> 01:34:18,322 Hace tiempo que Hasslinger tiene varias obras m�as. 794 01:34:18,607 --> 01:34:22,156 Me dijo que son ins�litas, maravillosas... 795 01:34:22,327 --> 01:34:28,482 Y dijo que hay que tener paciencia, no hacer las cosas deprisa... 796 01:34:29,327 --> 01:34:31,079 Pero no le pag� nada. 797 01:34:31,647 --> 01:34:35,276 � Y tal vez le regal� un reloj? 798 01:34:35,527 --> 01:34:38,519 � C�mo lo sabe? La verdad es que se burl� de m�. 799 01:34:38,767 --> 01:34:41,486 Adem�s le dije que el reloj no funcionaba. 800 01:34:41,767 --> 01:34:43,803 Contest�: "� Y cree que sus obras s�?" 801 01:34:45,167 --> 01:34:47,283 No ten�a que haberse enfadado. 802 01:34:47,407 --> 01:34:52,845 Hasslinger regala relojes rotos s�Io a compositores buenos. 803 01:34:53,287 --> 01:34:56,120 Entre ellos estaba Mozart. 804 01:34:58,487 --> 01:34:59,966 � Y qu� me aconseja? 805 01:35:01,487 --> 01:35:03,045 Ens��eme la lengua. 806 01:35:03,407 --> 01:35:05,716 � Entiende? La lengua. 807 01:35:05,887 --> 01:35:07,639 Sabe que soy m�dico. 808 01:35:10,767 --> 01:35:12,120 Respire. 809 01:35:12,727 --> 01:35:14,365 Profundamente. 810 01:35:19,087 --> 01:35:21,203 Est� muy resfriado. 811 01:35:22,767 --> 01:35:24,359 Se�or compositor, 812 01:35:24,607 --> 01:35:28,282 nunca hab�a escuchado una orquesta tan maravillosa. 813 01:35:29,607 --> 01:35:31,757 � C�mo dicen ustedes en polaco? 814 01:35:32,007 --> 01:35:33,076 Por ejemplo... 815 01:35:35,927 --> 01:35:36,916 "Maldita sea". 816 01:35:37,327 --> 01:35:40,683 �Maldita sea! � Es que todos los genios tienen que enfermar? 817 01:35:42,807 --> 01:35:46,686 Me ocupar� de sus asuntos musicales si se cura. 818 01:35:52,407 --> 01:35:54,637 Le invito a una velada. 819 01:35:55,047 --> 01:35:58,562 Ir�n unos jesuitas que vienen a escuchar m�sica gratis, 820 01:35:58,807 --> 01:36:01,162 y unos m�sicos que buscan apoyo de los jesuitas, 821 01:36:01,367 --> 01:36:04,404 que son todopoderosos en Viena. �Maldita sea! 822 01:36:05,687 --> 01:36:07,200 Y vendr� tambi�n 823 01:36:08,607 --> 01:36:10,086 un checo. 824 01:36:10,527 --> 01:36:12,085 Un violinista genial 825 01:36:12,207 --> 01:36:14,675 de los que no enferman: Slavik. 826 01:38:08,167 --> 01:38:10,044 � Qu� pasa en Viena? 827 01:38:10,447 --> 01:38:12,517 Disc�lpeme, se�or. 828 01:38:12,807 --> 01:38:18,598 Esto nunca ha pasado en vida de nuestro querido zar Francisco. 829 01:38:18,887 --> 01:38:21,082 �Que no haya prensa a estas horas! 830 01:38:21,207 --> 01:38:26,645 Ya sabe, la censura tiene mucho trabajo en estos tiempos. 831 01:38:26,887 --> 01:38:29,355 Hay un peri�dico nuevo, por favor. 832 01:38:30,407 --> 01:38:34,195 Slavik es magn�fico. No he o�do a un violinista mejor desde Paganini. 833 01:38:35,527 --> 01:38:39,566 Bienvenido, Chopin, el mejor pianista del mundo. 834 01:38:43,327 --> 01:38:46,000 No se puede tener ni un minuto de paz. 835 01:38:46,207 --> 01:38:49,040 � C�mo hablar de paz y de orden? 836 01:38:49,287 --> 01:38:52,006 Desde la maldita revoluci�n de julio en Par�s 837 01:38:52,167 --> 01:38:54,522 se repiten los alborotos: 838 01:38:55,567 --> 01:38:58,035 Holanda, Italia, ciudades sajonas... 839 01:38:58,447 --> 01:38:59,243 Incluso aqu� 840 01:38:59,447 --> 01:39:02,757 el populacho empieza a vociferar: "�Colgad a los jesuitas!" 841 01:39:03,247 --> 01:39:05,807 �Y ahora incluso Varsovia! 842 01:39:06,247 --> 01:39:08,238 Pero no estamos en Varsovia. 843 01:39:08,487 --> 01:39:11,957 Gracias a Dios, y a nuestro canciller, 844 01:39:12,207 --> 01:39:14,323 a�n no hay levantamiento en Viena. 845 01:39:14,567 --> 01:39:17,365 Estos polacos causan desorden en todas partes. 846 01:39:28,047 --> 01:39:29,321 "Levantamiento en..." 847 01:39:33,447 --> 01:39:35,438 Hay un levantamiento en Varsovia. 848 01:39:45,767 --> 01:39:47,519 Es el viento que golpea. 849 01:40:02,767 --> 01:40:05,679 � Se�or Chopin? Aqu� tiene, una carta urgente. 850 01:40:07,647 --> 01:40:08,682 De Varsovia. 851 01:40:09,767 --> 01:40:10,882 De mis padres. 852 01:40:14,487 --> 01:40:16,205 No quieren que vuelva. 853 01:40:16,487 --> 01:40:19,877 Mis respetos para gente tan sensata. 854 01:40:20,087 --> 01:40:21,281 Llevo horas dici�ndote 855 01:40:21,407 --> 01:40:24,240 que con tu salud no servir�s en un levantamiento. 856 01:40:24,607 --> 01:40:25,562 Debilucho. 857 01:40:25,887 --> 01:40:28,765 Que cada uno haga lo que pueda. T� eres m�sico. 858 01:40:28,887 --> 01:40:32,038 � Para qu� sirve mi m�sica? All� se derrama sangre... 859 01:40:32,327 --> 01:40:34,318 � Has estado en la monta�a alguna vez? 860 01:40:34,607 --> 01:40:37,485 Hasta el canto de un pastor puede provocar un alud. 861 01:40:37,607 --> 01:40:38,676 No. 862 01:40:40,127 --> 01:40:41,321 Dejadme en paz. 863 01:40:42,407 --> 01:40:43,726 No tengo fuerzas... 864 01:40:44,007 --> 01:40:46,965 No tengo fuerzas para seguir discutiendo. 865 01:40:48,287 --> 01:40:50,039 No me voy a quedar... 866 01:41:37,967 --> 01:41:41,084 La diligencia a Varsovia se fue esta ma�ana. 867 01:41:41,847 --> 01:41:43,166 �En marcha! 868 01:41:43,447 --> 01:41:45,483 La siguiente no saldr� hasta pasado ma�ana. 869 01:41:45,727 --> 01:41:47,319 Ponga un correo urgente. 870 01:41:47,687 --> 01:41:50,485 Quiero alcanzar la diligencia, pagar� lo que sea. 871 01:41:51,927 --> 01:41:52,677 Vale... 872 01:42:12,287 --> 01:42:13,276 M�s deprisa. 873 01:42:14,127 --> 01:42:15,082 M�s deprisa. 874 01:42:22,447 --> 01:42:24,961 M�s deprisa, m�s deprisa. 875 01:45:03,327 --> 01:45:05,283 �Se�or! 876 01:45:06,167 --> 01:45:07,236 � No me oye? 877 01:45:07,527 --> 01:45:10,405 El camino est� intransitable. Tenemos que volver. 878 01:45:20,287 --> 01:45:23,802 Soy de esos m�dicos que no enga�an a los enfermos. 879 01:45:25,527 --> 01:45:27,358 Tiene una salud miserable. 880 01:45:27,487 --> 01:45:31,560 Es un disparate pensar que puede aguantar la vida de un soldado. 881 01:45:32,607 --> 01:45:33,960 Cu�dese. 882 01:45:35,407 --> 01:45:37,079 Puede que viva mucho tiempo, 883 01:45:38,487 --> 01:45:41,957 pero no soportar� una gripe m�s. 884 01:45:42,927 --> 01:45:45,361 No puedo hacer nada por mi patria. 885 01:45:47,047 --> 01:45:48,321 � Qu� me queda? 886 01:51:33,607 --> 01:51:34,835 �Viva Polonia! 887 01:51:53,007 --> 01:51:54,565 �Abajo Metternich! 888 01:51:59,687 --> 01:52:01,405 �Viva Polonia! 889 01:52:05,207 --> 01:52:06,356 �Viva Napole�n! 890 01:52:06,607 --> 01:52:07,835 �Viva la libertad! 891 01:52:27,967 --> 01:52:29,639 Mira, el polaco. 892 01:52:32,647 --> 01:52:33,284 �Stefan! 893 01:52:33,527 --> 01:52:34,801 �Mi querido Fryderyk! 894 01:52:34,927 --> 01:52:37,361 - � C�mo? - Preg�ntale a la vieja Historia. 895 01:52:37,567 --> 01:52:40,127 � Has visto a los m�os? � A mi madre, a mis hermanas? 896 01:52:40,247 --> 01:52:42,044 Te lo contar� todo. Ven a la calle Taranne. 897 01:52:42,167 --> 01:52:42,963 Mejor ven t�. 898 01:52:43,087 --> 01:52:46,159 En Taranne se re�nen los polacos que llegan a Par�s. 899 01:52:49,887 --> 01:52:51,843 Silencio, va a hablar el pr�ncipe Czartoryski. 900 01:52:53,167 --> 01:52:58,116 Estamos en contra de los miembros del Comit� Nacional de Lelewel. 901 01:52:59,047 --> 01:53:02,676 Ellos son los responsables de la ca�da de la insurrecci�n. 902 01:53:03,167 --> 01:53:06,637 Cuando hac�a falta unidad para luchar contra Mosc�, 903 01:53:07,127 --> 01:53:09,516 ellos quer�an abolir el vasallaje 904 01:53:10,327 --> 01:53:14,115 y de esta forma dirig�an a la plebe contra de la nobleza. 905 01:53:15,087 --> 01:53:18,443 Polonia guardar� en su memoria 906 01:53:18,687 --> 01:53:22,077 la infame noche del 15 de agosto, 907 01:53:22,327 --> 01:53:26,525 en la que los polacos se ahorcaban entre s�. 908 01:53:26,807 --> 01:53:29,446 El pueblo ahorcaba a los traidores, pr�ncipe. 909 01:53:30,487 --> 01:53:33,126 Ahora la pol�tica de Lelewel 910 01:53:33,407 --> 01:53:37,559 disuadir� a los gobiernos europeos. 911 01:53:38,087 --> 01:53:42,603 Nos negar�n ayuda y ni siquiera tratar�n con nosotros. 912 01:53:43,607 --> 01:53:45,404 El Comit� de Lelewel 913 01:53:45,687 --> 01:53:49,600 no fue elegido por un parlamento legal ni leg�timo. 914 01:53:49,927 --> 01:53:51,440 No tiene el mandato. 915 01:53:51,687 --> 01:53:56,158 No se compone de los polacos m�s distinguidos. 916 01:54:07,367 --> 01:54:09,085 El diputado Lelewel. 917 01:54:12,727 --> 01:54:15,002 Son palabras amargas. 918 01:54:17,047 --> 01:54:19,163 Es doloroso para usted 919 01:54:19,647 --> 01:54:22,639 que dio su sangre, 920 01:54:23,407 --> 01:54:25,318 que ahora es pobre, 921 01:54:25,647 --> 01:54:29,560 decir: Polonia ten�a que caer. 922 01:54:33,807 --> 01:54:36,844 Pocos eran los aut�nticos defensores de la patria, 923 01:54:37,047 --> 01:54:38,765 porque no estaban con nosotros. 924 01:54:38,927 --> 01:54:40,724 Los que son mayor�a: 925 01:54:41,047 --> 01:54:42,605 Los millones de campesinos. 926 01:54:44,727 --> 01:54:46,843 Ni ante el enemigo, 927 01:54:47,327 --> 01:54:50,717 ni ante un peligro mortal para la sociedad, 928 01:54:51,007 --> 01:54:55,444 la nobleza quiso devolver al pueblo la tierra usurpada. 929 01:54:56,687 --> 01:54:59,440 Ahora el partido arist�crata lo susurra, 930 01:54:59,647 --> 01:55:01,797 y el pr�ncipe Czartoryski lo dice abiertamente, 931 01:55:01,967 --> 01:55:04,561 que entre nosotros hay agentes de Mosc�. 932 01:55:05,207 --> 01:55:06,242 Es verdad. 933 01:55:06,447 --> 01:55:09,359 A vuestra espalda quer�amos llamar al ej�rcito ruso 934 01:55:09,607 --> 01:55:12,360 para unirse a nosotros contra el despotismo del zar, 935 01:55:12,487 --> 01:55:14,921 que del mismo modo nos somete a ambos. 936 01:55:15,807 --> 01:55:19,766 Pero no fuimos nosotros, le hablo a Vd., pr�ncipe Czartoryski, 937 01:55:20,007 --> 01:55:22,760 los que calificamos de imp�as a las uniones clandestinas 938 01:55:23,007 --> 01:55:24,759 que conspiraban contra el zar, 939 01:55:25,007 --> 01:55:28,204 los que conseguimos la confirmaci�n papal. 940 01:55:29,247 --> 01:55:32,683 Ahora dice que no tenemos mandato en el parlamento. 941 01:55:33,127 --> 01:55:35,083 El mandato real lo tiene 942 01:55:35,367 --> 01:55:38,518 quien defienda los derechos arrebatados de los oprimidos. 943 01:55:38,807 --> 01:55:42,595 Quien una los sagrados derechos de la gente con el amor a la patria. 944 01:55:43,047 --> 01:55:46,960 Quien aproxime el inter�s del pa�s al inter�s de la humanidad. 945 01:55:58,927 --> 01:56:00,679 POR VUESTRA Y NUESTRA LIBERTAD 946 01:56:05,727 --> 01:56:06,842 � Bohdan? 947 01:56:07,407 --> 01:56:08,044 �Bohdan! 948 01:56:08,407 --> 01:56:09,965 �Stefan! �Frycek! 949 01:56:17,327 --> 01:56:24,005 A�n no ha desaparecido Polonia hasta que nosotros vivamos. 950 01:56:24,807 --> 01:56:28,402 Lo que no arrebat� la fuerza extranjera 951 01:56:28,607 --> 01:56:31,280 lo recuperaremos con vigor. 952 01:56:31,767 --> 01:56:34,998 Marcha, marcha, Dabrowski. 953 01:56:35,527 --> 01:56:38,644 De la tierra italiana a la polaca. 954 01:56:38,927 --> 01:56:45,196 Bajo tu mando nos uniremos con la naci�n. 955 01:56:46,527 --> 01:56:49,644 �Cu�nto hemos vivido estos �Itimos dos a�os! 956 01:56:50,367 --> 01:56:52,756 - � Cre�is que la lucha se ha acabado? - No. 957 01:56:53,607 --> 01:56:56,167 S�lo nuestra juventud se ha acabado. 958 01:57:01,527 --> 01:57:02,960 � Qu� pasa? � Qu� ocurre? 959 01:57:03,167 --> 01:57:05,920 � Que qu� ocurre? Ahora lo ver�. 960 02:00:24,567 --> 02:00:26,922 Lelewel ten�a toda la raz�n. 961 02:00:27,807 --> 02:00:29,763 No son los gobiernos, ni la diplomacia, 962 02:00:30,127 --> 02:00:33,961 ni el agonizante orden de Europa, lo que propicia este levantamiento, 963 02:00:35,007 --> 02:00:37,362 sino un orden nuevo, espl�ndido y revolucionario, 964 02:00:37,687 --> 02:00:43,796 como todo lo que a�n no existe pero lo anhelan los pueblos. 965 02:00:44,407 --> 02:00:46,079 �Viva la revoluci�n! 966 02:00:46,327 --> 02:00:47,555 �Fuera los gendarmes! 967 02:00:47,687 --> 02:00:49,917 �Trabajo y pan en vez de bayonetas! 968 02:00:50,087 --> 02:00:51,315 �Viva Polonia! 969 02:00:51,447 --> 02:00:53,403 �Viva la fraternidad entre los pueblos! 970 02:01:33,767 --> 02:01:36,361 Subtitulado por: 36caracteres. Com